GEDICHT Juni 2009

Wir sind an diesem Tage dem Unheil so nahe,
wie es selbst die Sturmglocke nicht ist.
Höchste Zeit also, dass wir uns eine Unglücks-Gesundheit zurechtbauen.
Selbst wenn sie nach außen hin das Anmaßende des Wunders haben sollte.

Nous sommes, ce jour, plus près du sinister que le tocsin lui-même,
c'est pourquoi il est grand temps de nous composer une santé du malheur.
Dût-elle avoir l' apparence de l' arrogance du miracle.

René Char: Poesien -- man fragt sich, woher weiß er das?

Deutsch von Paul Celan